Ich hatte mal zu uralten Windows-XP-Zeiten einen Soundkarte, bei dieser wurde das Mikrofonsignal immer lokal zusätzlich eingespielt. Das konnte man damals bei den Soundkarteneinstellungen aber deaktiviert werden. Das ist jedenfalls nichts, was PhonerLite beeinflussen kann.

Sollte dein Gesprächspartner sich selber hören, dann liegt es daran, dass dein Mikrofon das Signal von den Lautsprechern wieder aufnimmt. Dafür ist ein Headset als Abhilfe geeignet.
Aber wenn du dich selber hörst, dann ich eigentlich nichts machen. Sorry.