Es wäre sinnvoll eine Telefonanlage zu benutzen. Diese handhabt die externe Leitung und verteilt Anrufe auf die internen Nebenstellen. Das kann auch eine Fritzbox von AVM sein. Diese unterstützt bis zu 10 SIP-Nebenstellen. Die PCs mit PhonerLite registrieren sich dann an der Fritzbox.
Wenn man es nicht anders konfiguriert, dann werden eingehende Rufe auf allen Nebenstellen signalisiert. Sobald eine dieser Nebenstellen den Ruf annimmt, hat diese den Ruf und die anderen klingeln nicht mehr. Erst für den nächsten Ruf.
Je nach verwendeter Telefonanlage können so mehrere Rufe gleichzeitig geführt werden. Wie viele, hängt von der Telefonanlage ab.

Die Option "Multicast DNS" ist dazu da, dass sich die PCs mit PhonerLite innerhalb des lokalen Netzwerks gegenseitig finden. Das ist nicht das, was du benötigst.