Wie ich es oben schon beschrieben habe. Wenn du ein Ziel über das VPN adressierst, muss ein SIP-Telefon die eigene dazu passende Adresse innerhalb der Nachricht eintragen. Eben diese eigene IP-Adresse scheint nicht vorhanden zu sein.
Du siehst ja anhand der anderen SIP-Clients, dass hier etwas in deiner Systemumgebung nicht stimmt. 
Ein VPN sollte transparent für die Applikationen sein - die sollten also gar nichts von einem VPN wissen. 
Wenn bei dir das VPN aufgebaut ist, sollte auf der Kommandozeile ein "ipconfig" auch eine lokale IP-Adresse passend zum VPN-Netz vorhanden sein. Ich gehe davon aus, dass dies nicht der Fall ist und deshalb eine "falsche" eigene IP-Adresse in der SIP-Nachricht steht und die entfernte Fritzbox dorthin nichts senden kann.

Ich sehe das Ganze deshalb nicht als ein Problem von PhonerLite an.