Hallo, 

eine Frage zum SMS Versand:
Ich versende mit einem VB6-Programm mittels des COM-Clients SMS-
Nachrichten. Teste ich das an meinem Standort mit meinem PC, klappt
das wunderbar und auch die Umlaute werden auf dem Handy (Nokia 6310)
korrekt dargestellt.

Teste ich das an einem anderen Standort (noch im selben Ort und auch
der ISDN-Anbieter ist derselbe (T-COM)), erscheinen statt der Umlaute
nur 3 Fragezeichen, wobei das mittlere auf dem Kopf stehend dargestellt
ist. 

Einzigster Unterschied bei beiden Standorten: An dem, wo die falschen
Umlaute dargestellt werden, ist eine Telefonanlage angeschlossen.
An deren internem S0-Bus hängt die Fritzcard des PC's.
Beim funktionierenden Standort hängt die Fritzcard direkt am NTBA.
Kann die Telefonanlage die Ursache für dieses Phänomen sein?
Eine andere Erklärung hätte ich jedenfalls nicht.
Bezüglich SMS-Versand kann man jedenfalls nichts extra konfigurieren
in der Anlage.

Phoner ist die gleiche Version auf beiden PC's, Fritzkarten sind
gleiche Typen (PCI).

Danke für alle Anregungen und Hinweise im Voraus,
Gruß Thomas

Handelt es sich um unterschiedliche Sprachversionen bei den beiden Windows-Rechnern?

Ich hätte das nur verstanden, wenn auf den beiden Windows-Rechnern unterschiedliche Sprachen eingestellt wären. Beide sind XP-Versionen?

Hallo Heiko,
Hallo @ HaPe,

nach langer erfolgloser Suche bin ich - was eine neue Codierung der Umlaute durch T-Mobile angeht - zwar immer noch nicht wesentlich weiter. Es gibt einige Fundstellen, die Probleme mit Unicode-Sonderzeichen wie dem "Accent grave" oder "Accent degue" beschreiben, jedoch sind im wesentlichen deutsche Umlaute und Ligaturen nicht davon betroffen.

Jedoch fand ich diese etwas betagtere (Geldbeträge werden in Pfennig ausgewiesen ) - äußerst empfehlenswerte und vollständig erscheinende - SMS-Dokumentation, und hierüber die Hinweise zur Standardisierung der SMS nach den ETSI-Spezifikationen. Welche ETSI-Standards  speziell zu beachten sind, und welche Transportprotokolle für SMS zur Kommunkation mit den SMS-Servicecentren benutzt werden, wird auf der Datenfunk-Seite etwas weiter unten beschrieben.

Auch in Hinsicht auf Festnetz-SMS bietet die Datenfunk-Seite einige nützliche Informationen. Hierüber bin ich auf die Festnetz-SMS-Spezifikationen (europaweites freies Patent!) ETSI ES 201 912 V1.21 gestoßen, die in diesem Forum bereits einmal diskutiert worden ist, auf diesen kurzen Abriss der Funktionsweise von Festnetz-SMS (siehe auch dieser Beitrag von Heiko, sowie auf dieses kostenlose Programm der deutschen Telekom zum Versenden von MMS und SMS aus dem Festnetz der deutschen T-COM über den SMS-Server 0193010 (Festnetz zu Festnetz 0,0504 €, Festnetz zu Mobilfunknetze 0,1596 € / SMS) - diese Seite hierzu ist auch sehr interessant.

Die vorstehenden Fundstellen für Festnetz-SMS sind zwar uninteressant für dieses Thema - jedoch interessant für einen möglichen Workaround, wie die Problematik der falsch dargestellten Umlaute eventuell umgangen werden könnte.

Sollte nun T-Mobile tatsächlich eine andere Codierung einsetzen, kann sich dieses nur in den eingesetzten SMS-Standards begründen. In wie weit im TAP-Protokoll ein genutzter Zeichenvorrat (z. B. UTF-8 oder Unicode) oder eine Sprache (mit dem jeweiligen Zeichenvorrat) mit dem SMSC ausgehandelt wird, ist mir leider nicht bekannt. Jedoch hoffe ich, durch die vorstehenden Fundstellen zum Thema SMS bald einen Durchblick darüber zu erhalten...

Ggfs. müssten tatsächlich Modifikationen an Phoner vorgenommen werden - oder es zeigt sich, dass T-Mobile eine T-Mobile-Spezifische Geschichte mit eigenen Standards eingeführt hat. In diesem Fall - da es dafür sicherlich keine offene API geben wird - wird SMS über T-Mobile wahrscheinlich für Phoner gänzlich uninteressant.

@ HaPe

Interessant wäre es, zu erfahren, woher Deine Information stammt.

Viele Grüße vom Kai

Hi @ HaPe,

vielen Dank auf jeden Fall bereits jetzt schon einmal für Deine Bemühungen.

Viele Grüße vom Kai

Hier hat sich wirklich etwas geändert. 
Man muss Umlaute und andere Sonderzeichen jetzt anders kodieren.

Nähere Informationen (PDF von T-Mobile) schicke ich per Mail an Heiko.

Liebe Grüße, HaPe

Die Mail ist angekommen. Sobald ich Zeit finde, werde ich das anpassen. Vielen Dank!
Das Dokument ist hier verfügbar.

Aus diesem Grund gibt es schon sehr lange die Option "immer Vodafone benutzen"