Dein Speedport scheint leider keine SIP-Nebenstellen zu unterstützen. Andere Router wie die Fritzbox (z.B. 7390) dienen nicht nur für analoge und interne ISDN-Telefone als Telefonanlage, sondern auch für interne SIP-Telefone. Bei der Fritzbox wird dann ein SIP-Telefon (oder ein PC mit Softphone wie PhonerLite) gleichberechtigt wie ein angeschlossenes Telefon behandelt.
Da das der Speedport leider nicht kann, geht das so nicht bei dir. Du könntest den gleichen VoIP-Account in PhonerLite einrichten, aber dann gibt es wieder andere Probleme wie wechselseitige Registrierungen. Aber das hat mit PhonerLite als solches nichts zu tun.