Quote:

I suppose, most of english people understand french as well, therefore no need to translate it into english. Besides there is https://translate.google.com/#fr/en .

Well, I did it for Phoner 2.96 portable in my way, as i needed to inverse the german expression for "[X] Transmit own number" in the german GUI into "[X] Rufnummer unterdrückt", in this new "language" which i called "Deutsch CLIR".

"SILEditor & Phoner_sil.txt":
>  avec Phoner2.96 portable

SILEditor.exe
refuser tout accès ..
TsiLang Files Editor 6.0.1.51
Open (Ctrl + O)  - Open file
Open file
Phoner.sil
Open
Phoner.sil            String ID:            German            English            unbekannt
dans la ligne sous "Phoner.sil" marquer "Captions"

Tools

Copy - Copies language values to another one
Copy language
Please select source and target languages to copy.
Source language:
[German]
Target language:
[unbekannt]
OK
Warning: This will copy the content of German to unbekannt for currect selection! Continue? [Yves]  [No]  >  [Yes]

>  ceci copie aussi pour la ligne "CharSets"
refaire aussi pour la ligne "Collections"
Copy - Copies language values to another one
Copy language
Please select source and target languages to copy.
Source language:
[German]
Target language:
[unbekannt]
OK
Warning: This will copy the content of German to unbekannt for currect selection! Continue? [Yves]  [No]  >  [Yes]

>  refaire aussi pour la ligne "Dialogs"
Copy - Copies language values to another one
Copy language
Please select source and target languages to copy.
Source language:
[German]
Target language:
[unbekannt]
OK
Warning: This will copy the content of German to unbekannt for currect selection! Continue? [Yves]  [No]  >  [Yes]

>  refaire aussi pour la ligne "Fonts"
Copy - Copies language values to another one
Copy language
Please select source and target languages to copy.
Source language:
[German]
Target language:
[unbekannt]
OK
Warning: This will copy the content of German to unbekannt for currect selection! Continue? [Yves]  [No]  >  [Yes]

>  refaire aussi pour la ligne "Hints"
Copy - Copies language values to another one
Copy language
Please select source and target languages to copy.
Source language:
[German]
Target language:
[unbekannt]
OK
Warning: This will copy the content of German to unbekannt for currect selection! Continue? [Yves]  [No]  >  [Yes]

>  refaire aussi pour la ligne "Locales"
Copy - Copies language values to another one
Copy language
Please select source and target languages to copy.
Source language:
[German]
Target language:
[unbekannt]
OK
Warning: This will copy the content of German to unbekannt for currect selection! Continue? [Yves]  [No]  >  [Yes]

>  refaire aussi pour la ligne "Multilines"
Copy - Copies language values to another one
Copy language
Please select source and target languages to copy.
Source language:
[German]
Target language:
[unbekannt]
OK
Warning: This will copy the content of German to unbekannt for currect selection! Continue? [Yves]  [No]  >  [Yes]

>  refaire aussi pour la ligne "Other"
Copy - Copies language values to another one
Copy language
Please select source and target languages to copy.
Source language:
[German]
Target language:
[unbekannt]
OK
Warning: This will copy the content of German to unbekannt for currect selection! Continue? [Yves]  [No]  >  [Yes]

>  refaire aussi pour la ligne "Strings"
Copy - Copies language values to another one
Copy language
Please select source and target languages to copy.
Source language:
[German]
Target language:
[unbekannt]
OK
Warning: This will copy the content of German to unbekannt for currect selection! Continue? [Yves]  [No]  >  [Yes]

At the time, i created my Phoner.sil for the version Phoner 2.96 and have been using this Phoner.sil in many new versions coming out later: in 2.97, 2.98, 2.99, 3.00, 3.01 and in 3.02. It will work as well in version 3.03, I think, because obviously there has been made no change in the text of the GUI.

But in the future it could be that there will be a change in the GUI-text of a new version as well, so that i should create a new Phoner.sil for that new version. 

I hope that a change in the GUI-text of a new version will be mentioned then by a small hint in the appropriate line of the Changelog / Versionsübersicht, so that the user will be informed about this important fact.

Quote:

At the time, we discussed it here and there. It's still working strong.

I don't know and don't understand it neither. We don't know why it works, but it works. The technical hotlines of AVM Berlin and KabelBW/Unitymedia couldn't give me any explanation for this. So they told me "Let it be".

We think Phoner is a great soft phone client! Tiny size and easy to use!
The attachment file contains the Chinese translation that we made.

Yes, Phoner works very well in Chinese Windows, we already tested on many machines here. 
The translation tool indeed show a few strange output on translating some long Chinese sentences, but not a big problem, see attachement.