Eventuell gibt es (zumindest mit Windows 10) noch eine Möglichkeit: Es lassen sich anscheinend App-spezifische Defaultgeräte festlegen, siehe Screenshot.
Das teste ich mal.

Den Vorteil sehe ich darin, dass die meisten Anwendungen weiterhin nicht über das Headset wiedergeben und ich dieses explizit für M$ Teams und PhonerLite verwenden kann, wobei PhonerLite mit obiger Methode dann eben nicht auf HID-Events reagiert.

Leider funktioniert die Lösung mit den Default-devices pro Anwendung nur manchmal. Ja, unbefriedigend. Mal klappt es, mal nach einem Neustart nicht, dann aber doch wieder. Windows.

Lieber wäre mir irgend ein Schalter, mit dem man die Reaktion auf die Events ein-/ausschalten kann. PhonerLite vertraue ich diesbezüglich überraschenderweise mehr als Windows.